Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Seo Ji Hoon, saya akan bunuh awak.)
(Kerana saya pembunuh bersiri psikopat.)
Seo Ji Hoon.
Saya akan bunuh awak.
Kerana saya...
pembunuh bersiri psikopat.
(Episod 3)
Yook Dong Sik uruskan samseng itu?
Nampak apa yang saya maksudkan?
Dia pasti tidak normal.
Hanya golongan orang dungu...
akan merasakan yang kerja ini susah.
Adakah Dong Sik berhasil?
Dia berlatih dengan Pasukan Khas?
Sudah tentu, tidak.
Dari apa yang saya tahu,
dia kelam kabut dan buat kerja pejabat dalam tentera.
Sebaliknya.
Orang seperti itu selalu menyembunyikan...
identiti sebenar mereka.
Awak melihatnya dalam filem.
Tuan, nampaknya kita cari masalah dengan orang yang salah.
Yook Dong Sik...
Siapa awak yang sebenarnya?
Awak bergurau?
Tidak guna, saya sudah lambat.
(Diari Si Psikopat)
Mungkin dia dibawa ke bilik kecemasan.
Dia akan mati?
Kerana kita, Dong Sik...
Kenapa dengan saya?
- Hei! - Apa?
Awak tidak apa-apa? Awak cedera?
Sebenarnya...
- Lihat ini. Apa yang berlaku? - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan! - Tidak guna.
- Nampak baik-baik sahaja. - Awak bergurau?
Biar saya lihat tangan awak.
Apa?
Oh, saya mesti melecur kerana minyak panas.
- Ini sikit sahaja. - Mereka nampak seperti samseng.
Awak pasti awak baik-baik sahaja?
Ya, tiada apa yang berlaku.
Awak nampak, kami...
Kami akan segera telefon polis.
Itu betul!
Tapi, ada sesuatu berlaku di rumah.
Betul. Adakah isu itu diselesaikan?
- Ya, semua baik-baik sahaja. - Saya gembira.
Restoran itu mesti jadi kucar-kacir.
Tidak, sebenarnya tidak.
Saya menakutkan mereka sedikit, dan mereka undurkan diri.
Apa?
- Oh Tuhan. - Apa itu?
Saya tidak percaya yang awak boleh buat lawak di sana.
Cuba mengatasi kesakitan...
dengan kesombongan?
Sebagai seorang lelaki, saya faham.
Awak tidak mahu kami rasa simpati, bukan?
Kenapa awak selalu begini?
Kami menipu tentang awak...
hanya untuk lari daripada masalah.
Mungkin kita harus beritahu...
Pasukan Audit tentang kebenaran...
dan beri keterangan mengenai serangan itu.
Apa?
Begitu sahaja?
Keluarga saya masih ada banyak hutang,
tapi saya boleh lakukan.
Saya pasti saya akan dapat cari kerja lain.
Tidak, tidak mengapa.
Saya akan uruskan itu,
jadi jangan terlalu risau tentangnya.
- Ya? - Nampak?
Dong Sik tiada masalah dengannya.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya dengar awak berhadapan...
dengan beberapa samseng di restoran ayah awak.
Bagaimana saya tahu, awak bertanya?
Saya tahu kerana itu sesuatu yang perlu saya tahu.
Ada samseng itu kata apa-apa?
Siapa yang mengarahkan untuk memukul?
Pengarah Urusan Seo.
Itu apa yang saya dengar!
Kenapa awak tidak katakan apa-apa?
Saya cuba membantu awak.
Jika seseorang berada dalam kedudukan yang tinggi...
yang bukan sahaja memerangkap awak...
untuk skandal Biomedik Yuseong...
tapi juga buat pekerja lain berbohong...
dan mengarah orang untuk memukul awak,
maknanya ini lebih besar dari yang kita fikirkan.
Awak tidak merakam sebarang perbualan?
Lupakan sahaja.
Saya akan tanya kawan-kawan yang bersama awak...
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Tiada apa yang awak...
nyatakan itu berlaku.
Apa?
Apa sebenarnya yang awak lakukan?
Saya cuba membantu awak...
daripada dipecat tanpa sebab.
Jika awak sudah selesai, saya mahu turun ke bawah semula.
Tidak perlu terlalu serius.
Saya akan membunuh...
dia dengan sendiri.
Apa?
Ini bukan sesuatu yang boleh diketawakan.
Tapi, itu lucu.
Dia boleh mengubah situasi...
dengan mendedahkan yang Encik Seo mengarahkan ugutan itu,
tapi kenapa dia tidak mahu beri keterangan?
Boleh jadi dia takut?
Atau mungkin dia gelisah.
Mungkin,
dia ada senjata rahsia yang kita tidak tahu tentangnya.
Seperti apa?
Saya tidak pasti.
Saya patut berjumpa dengan dia sendiri.
(Pengambilan pil tidur yang berlebihan.)
(Cap jari berdarah ibu jari kiri.)
- Oh, awak rupanya. - Awak bermalam di sini lagi?
Apa sebenarnya yang awak cari?
Tiada apa.
Awak mencari pembunuh bersiri?
Saya tidak pasti lagi.
Tiada apa dan awak tidak pasti.
Itulah yang selalu ayah awak katakan.
Dia tidak maksudkan dengan matanya.
Ada sesuatu dan dia pasti.
Itulah yang saya nampak di mata awak sekarang.
Saya harus lari sebelum awak menggigit kepala saya.
Oh Tuhan, awak menakutkan.
Bukankah awak terlalu bekerja keras?
Bukankah awak kata awak ada syif pertama hari ini?
Oh, tidak! Habislah saya.
- Jadi, saya akan pergi. - Sukar dipercayai.
Berhati-hati.
Oh Tuhan.
Saya ingat awak mahu dinaikkan pangkat tahun ini.
Beberapa penalti boleh merosakkan peluang awak.
Ini persaingan yang tidak pernah berakhir, awak tahu.
Bo Kyung, awak ada kerja lain di waktu malam atau apa?
Sekurang-kurangnya itu akan membawa duit tambahan.
Apa pun, mari makan tengah hari.
Bos itu memerhatikan awak,
jadi mari pergi ke kedai serbaneka.
- Bagaimana dengan perut? - Perut?
Untuk makan tengah hari?
Tiada apa yang lebih baik untuk makan tengah hari daripada perut.
Sila nikmati.
Awak boleh makan makanan istimewa tengah hari kami.
Kami hanya mahu hidangan daging.
Anak awak ada rupa yang baik.
Saya dengar dia mati awal tahun ini.
Bunuh diri, betulkah?
Saya minta maaf, tapi saya ada beberapa soalan...
Saya takkan minta awak untuk bayar, jadi pergi.
- Puan, hanya sebentar... - Pergi!
Yook Dong Sik bertemu dengan Cik Jo dari Pasukan Audit...
tapi tidak mengatakan apa-apa.
Betulkah? Tapi, salah satu daripada samseng mengatakan...
yang dia menyebut nama saya.
Tiada bukti, tuan.
Selain itu, siaran tanpa nama itu juga dipadamkan.
Jadi, saya gelisah pada sesuatu yang tiada apa-apa.
Tapi,
awak perlu berhati-hati untuk tidak ditangkap.
Jadi, saya akan mengarahkan sesuatu...
yang takkan dikesan kembali kepada saya.
Encik Gong,
itu yang akan kita lakukan.
Saya tidak berapa faham.
Awak tahu apa itu.
Itu yang kita lakukan untuk singkir mereka yang menjengkelkan.
Pilihan yang sangat baik, tuan.
Daripada dengan cara yang rumit,
saya akan menjadi psikopat...
dan membunuh Seo Ji Hoon.
Apa yang perlu saya lakukan ialah membunuhnya.
Pembunuhan.
Di mana saya mula dapat idea itu?
Awak dungu, fikirkan satu idea!
(Kertas tersekat.)
Tolonglah.
Kenapa ini?
Encik Gong.
Di mana Encik Gong?
Seo Ji Hoon?
Di mana dia?
Dia tidak kata yang dia ada...
urusan di luar kawasan.
Jika begitu, telefon dia. Suruh dia datang ke sini.
Dia tidak jawab.
Tidak guna.
Tunggu dahulu.
Apa yang awak baru katakan?
Encik Gong tidak menjawab telefon.
Ini menjengkelkan.
Bagaimana awak melatih orang bawahan?
Siapa ketuanya?
Saya Han Jung Ah.
Apa salah yang dia baru lakukan?
Dia harus terus...
telefon Encik Gong,
tapi dia mengalah selepas hanya satu percubaan?
Inilah masalahnya dengan wanita.
Apa yang dia baru katakan tadi?
"Encik Gong tidak menjawab telefon."
Saya lebih rendah daripada Gong Chan Suk?
Jangan tunjukkan taring awak lagi.
Menjadi dingin dan teliti.
Hei, awak.
Ya. tuan! Saya adalah...
Yoon Dong Sik!
Baiklah. Awak dalam tentera.
Apa salah yang dia lakukan?
Dia tidak wajar begitu sopan.
Itu betul. Awak mengatakan dengan betul.
Encik Gong takkan...
menjawab telefon!
Awak masih berkata "Encik Gong,"...
menunjukkan rasa hormat kepadanya.
Awak dungu!
"Si jahat Gong Chan Suk..."
"takkan menjawab telefon..."
"walaupun awak telefon!" Itu yang patut awak katakan!
Awak mengabaikan saya?
Katakanlah dengan betul.
Si jahat Gong Chan Suk...
takkan menjawab telefonnya yang dungu...
walaupun awak minta!
Apakah ini? Tengoklah dia.
Ke tepi. Jangan halang laluan saya. Tepi.
Tuan.
Boleh saya tolong awak?
Sediakan laporan prestasi pasukan awak...
pada awal minggu depan.
Minggu depan?
Bukan minggu selepas minggu akan datang, tapi pada awal minggu depan.
Awak tahu pasukan awak bergantung pada benang, bukan?
Saya mahu pecat awak semua,
tapi saya akan pecat hanya seorang.
Jadi, awak tahu.
Ya, tuan!
Mari bersihkan ini.
- Awak tepat pada masanya. - Terima kasih.
Hei. Teruskan kerja yang bagus.
Awak menikmati pertunjukan itu?
Saya dipanggil oleh Sokongan Pengurusan bila awak datang,
jadi tugas saya untuk lihat jika pekerja perlukan apa-apa...
dan jika ada apa-apa yang boleh saya bantu.
- Itulah sebabnya saya datang. - Bagus untuk awak.
Semoga hari awak indah.
Dia orangnya?
Lelaki yang menyebabkan kejatuhan Biomedik Yuseong?
Melihat bagaimana dia masih di sini,
dia mesti cukup berdaya tahan.
Si lintah itu.
Terima kasih kerana prihatin, tapi dia...
akan keluar tidak lama lagi.
Pengerusi berada dalam keadaan yang teruk sejak kebelakangan ini,
jadi uruskan dengan senyap.
Awak berseronok?
Jika awak keluar dan hanya melihat,
rumah awak mungkin terbakar.
Apa maksud awak? Kita keluarga.
Dia sangat menjengkelkan.
Baiklah, semua orang berdiri. Berdiri.
Baiklah, berdiri.
Bagi meningkatkan disiplin...
untuk capai matlamat kita,
saya akan mulakan pertubuhan semula pasukan.
Saya akan pindahkan tempat awak mengikut tugas.
Mari pindah tempat dahulu.
- Cik Han. - Ya?
Duduk di mana awak berada.
- Dan, Encik Park. Duduk semula. - Ya, tuan.
- Dan, Suk Hyun, Mi Joo. - Ya?
Duduk di mana awak berada.
- Bagaimana dengan saya? - Dong Sik.
Di sana.
Ruang penyimpanan?
Peralatan itu begitu...
kotor akhir-akhir ini.
Saya akan periksa setiap hari sama ada semuanya bersih...
dan ada apa-apa yang hilang, jadi pergi sahaja ke sana.
Dan, saya mahu laporan...
pasaran dalam masa 30 minit,
jadi hanya awak semua di sini,
bukan lelaki pengurus peralatan,
- mesti hadir. Faham? - Ya, tuan!
Apa pun, di mana gadis cuti bersalin itu?
Dia bercuti?
Kenapa dia tidak datang semula?
Mula bergerak!
Awak mahukan bantuan?
Tidak, tidak mengapa. Duduk semula.
Baiklah.
Tidak guna.
Apa yang...
Kenapa saya turun?
Tidak.
Tempat ini seperti biasa...
untuk sebab tertentu.
Saya selalu datang ke sini?
Ini tiada dalam buku diari.
(Restoran Boring Day)
Seperti yang dijangka, anjing...
mengenali pemangsa dengan segera.
Kenapa manusia tidak sedar sehingga sudah terlambat...
yang mereka mungkin mati jika mereka bersikap begitu?
- Awak di sini. - Apa?
Lelaki yang baik itu.
(Restoran Boring Day)
Dong Sik?
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa saya berterusan terserempak dengan dia?
Dong Sik.
(Restoran Boring Day)
Helo.
Bagaimana awak cari rumah saya?
- Rumah awak? - Ya.
Hei, awak berdua. Saya sudah pulang.
- Awak mahu minum teh? - Tidak.
Saya tidak sengaja turun di perhentian bas yang salah...
kerana tidak beri perhatian. Saya perlu pulang sekarang.
Jadi, kenapa awak tidak naik? Kami akan hantar awak.
Tidak, tidak mengapa.
Saya pasti awak sibuk meronda...
di kawasan kejiranan.
Saya tidak mahu mengganggu.
Dong Sik, tunggu. Ini juga...
tugas kami untuk menjaga rakyat.
Betul, Bo Kyung?
Ya, awak betul. Mari masuk.
Marilah.
Masuk ke dalam kereta.
Rasa sesuatu yang pelik.
Rasanya seperti saya ditangkap.
Sudah lama ayah saya cedera.
Sekarang, dia seperti bayi.
Dia pernah menjadi seorang detektif dahulu.
Ayah awak juga polis?
Ya, sudah tentu.
Dia seorang detektif legenda pada waktu itu.
Bo Kyung mewarisi ayahnya.
Dia memiliki naluri yang hebat.
Hei, hentikan.
Biarkan saya bercakap hari ini.
Dong Sik, dia seperti anjing pemburu...
bila tentang menghidu penjenayah,
terutamanya yang...
melakukan jenayah ganas.
Begitu.
Dong Sik, awak tidak apa-apa?
Saya fikir...
saya hanya mabuk kereta.
Adakah kereta ini berbau?
- Hei. - Ya?
Awak lupa berus gigi selepas makan cheonggukjang tadi?
Tidak, saya sudah berus gigi.
Bagaimana keadaan di tempat kerja?
Adakah bos awak berterusan mengganggu awak...
selepas apa yang berlaku malam itu?
Saya...
Sebenarnya...
Saya dapat gambar itu.
Apa sekumpulan samseng murahan.
Bukankah itu kaedah yang sangat biasa?
Mereka tidak berikan apa-apa kerja...
dan sengaja mengecualikan awak.
Mereka mahu awak berhenti secara sukarela.
Mereka merancang memecat orang dengan rekod prestasi yang rendah.
Mereka sangat bertekad mahu halau dia.
Saya seorang psikopat.
Saya tidak percaya yang saya di sini merungut pada polis.
Saya tidak tahu sama ada ini akan hiburkan awak.
Tapi, saya tidak keberatan berada di tempat awak.
Saya ada banyak kerja untuk dibuat.
Jadi, saya tiada banyak masa untuk buat apa saya mahu buat.
Jika bos saya tidak beri kerja, sebenarnya saya akan bersyukur.
Bukannya awak boleh buat apa-apa untuk gandakan rekod prestasi.
Awak ada banyak masa untuk diri sendiri,
jadi daripada bersedih mengenai ia,
buat sesuatu yang buat awak teruja.
Sesuatu yang awak selalu mahu buat jauh dalam hati.
Awak pasti awak tiada kerja sampingan?
Boleh awak hentikan? Saya sudah kata tidak.
- Tapi, adakah itu mungkin? - Sesuatu yang buat saya teruja.
Sesuatu saya selalu mahu buat jauh dalam hati.
Dia betul.
Seorang konstabel biasa...
tahu bagaimana memotivasikan dirinya.
Saya patut mula beri tumpuan pada apa saya perlu buat.
Dan, itu adalah...
("The Murder in the First", "The Usual Suspects")
Merancang pembunuhan.
Awak memang fikirkan idea terbaik, Encik Gong.
Awak rasa Dong Sik akan datang kerja atau tidak?
Bagaimana jika kita bertaruh?
- Saya tidak pandai bertaruh. - Kenapa ini?
Awak tiba-tiba rasa kesal kerana dia kawan sekerja awak?
Saya hanya rasa tidak selesa mengenainya.
Tapi, saya akan rasa lebih baik jika dia tiada lagi.
Selamat pagi!
Kenapa?
Dia lakukan sesuatu.
Tapi, apa yang dia buat?
Dia mungkin usahakan prestasi dia.
Tidak.
Awak boleh dapat gred lebih baik dengan berjaga malam di sekolah.
Tapi, perkara tidak begitu dalam perniagaan ini.
Dan, kita sudah tahu berapa banyak duit dia urus.
Mungkin dia dapat maklumat baru.
"Maklumat"?
Walaupun awak bersosial dengan pemain teratas dalam perniagaan...
dan jadi kawan baik dengan mereka,
mereka selalu simpan maklumat terbaik.
Maklumat yang kita dapat...
adalah jenis yang mereka beri untuk penampilan.
Oh Tuhan, ke tepi.
Apa yang dia begitu gigih usahakan?
Dia kelihatan seperti berseronok.
Awak rasa dia bakal dapat perjanjian pembunuh?
"Perjanjian pembunuh"?
Jadi, bagaimana dengan minum kopi?
Mari pergi beli kopi pagi.
- Oh Tuhan. - Mari pergi.
Mari minum kopi dan kerja keras hingga hilang akal.
- Mari pergi. - Mari minum kopi.
Apa yang...
budak itu buat?
(Pelan Lantai Pejabat Pengarah Urusan)
"Perjanjian pembunuh"?
Terdapat had untuk berapa banyak budak itu boleh buat.
Tapi, perhatikan dia untuk pasti.
Encik Seo...
suruh saya pindahkan ini.
Semoga hari awak baik.
Oh Tuhan, kenapa dengan ini?
Boleh saya bantu awak?
Adakah mungkin...
untuk saya...
jumpa Encik Seo...
secara peribadi?
Awak jadualkan mesyuarat peribadi dengan dia?
Awak dari pasukan mana dan siapa nama awak?
Itu...
Apa yang berlaku? Ada seseorang di sini?
Saya tanya jika seseorang di sini.
Ada seorang lelaki di sini.
- Apa? - Dia lebih kurang tinggi ini.
Dia berdiri di sini.
Apa yang awak cakapkan ini?
(Rancangan cara bunuh Seo Ji Hoon.)
(Culik dari syarikat dalam beg besar.)
Seperti saya syak,
membunuh seseorang tidak mudah.
Lebih-lebih lagi kerana sasarannya adalah pengganti syarikat ini.
Tidak mungkin pekerja biasa seperti saya...
boleh dekati dia tanpa menaikkan bendera merah.
Tidak guna!
Lihat? Fail-fail itu hilang,
jadi cari ia.
Tadi, dia tersenyum di mejanya.
Ada sesuatu pasti berlaku.
Saya pasti itu tekanan.
Apa kita boleh buat?
Bimbang tentang itu takkan pulihkan situasi.
Tapi, saya rasa teruk untuk dia.
Tidak guna.
Ini banyak tekanan, bukan?
Ya.
Siapa ini?
Saya dengar Pengarah Urusan Seo buat pemecatan berdasar pencapaian.
Ya.
Saya mungkin patut pura-pura kenal dia.
Saya tahu ia mengecewakan, tapi itulah perniagaan ini, bukan?
Kita sentiasa berlawan untuk kekal di hadapan,
dan kita mesti buktikan diri untuk terus hidup.
Mahir menggunakan bahasa...
dengan penampilan melaram...
dan bergaya dengan cara mewah.
Dia mesti dari Pasukan Jualan.
Awak tahu,
saya ada sedikit maklumat dalaman.
Dia memang dari Pasukan Jualan.
Saya baik.
Saya memang tiada masa untuk risaukan perkara lain.
Saya sibuk.
Tunggu sebentar.
Awak takkan dengar dari saya kan ia datang terus dari saya?
Saya minta maaf.
Awak lihat, saya agak sibuk.
Tunggu!
Sekurang-kurangnya dengarkan saya.
Ada sebuah syarikat pembangunan permainan Cina...
yang bernama SOK.
Ini akan jadi umum di pasaran KOSDAQ esok.
Awak tahu siapa akan berada di sini?
Anak saudara Xi Jinping.
Maklumat ini rahsia besar...
dan pembelian akan mula pada tengah hari.
Artikel-artikel akan diterbitkan di sebelah petang,
jadi, jika kita beli sebanyak yang boleh sebelum itu...
Dia mesti sangat terdesak kongsi ini dengan saya.
Ini sangat menyedihkan.
Saya beritahu awak maklumat kukuh.
Ini cukup untuk awak tumbangkan Seo Ji Hoon.
Betul, sudah tentu. Begitu.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk guna maklumat itu.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Tapi,
"Kematian Seorang Pekerja Pejabat."
"Seorang pekerja pejabat..."
"bunuh diri disebabkan tekanan dari pekerjaannya."
(Kakak)
Ya?
Kenapa jawab panggilan saya begitu? Awak di pejabat?
Ya.
- Ya. - Bagaimana keadaan di pejabat?
Adakah apa-apa berlaku?
Awak tahu...
Awak selalu begini.
Hanya beritahu saya jika perkara sukar...
dan minta pertolongan saya.
Saya tidak perlukan pertolongan awak.
- Tiada apa tapi... - Apa dia?
Ini tiada kaitan dengan saya,
tapi ada seseorang minta pertolongan saya.
Sebuah syarikat bernama SOK akan jadi umum esok.
Jangan pasang harapan terlalu tinggi...
dan hanya fikir yang awak membantu seseorang yang memerlukan.
Ya, buat pembelian sebelum tengah hari.
Jadi, saya perlu kembali bekerja.
Inilah tempat di mana orang boleh rasa kasihan...
terhadap psikopat seperti saya.
Inilah kehidupan seorang pekerja pejabat.
Kenapa saya kurang duit dari mesin daftar tunai?
Itu tidak masuk akal.
Adakah anak bongsu kita mencuri dari kita?
Dong Chan? Saya meragui itu.
Dia minta saya duit sejak kebelakangan ini.
(Anak perempuan saya, Ji Yun.)
Hai, Ji Yun.
Apa? Dong Sik kata begitu?
Baiklah, saya faham.
Apa itu?
Dong Sik telefon Ji Yun...
dan suruh dia beli beberapa saham.
- Tiba-tiba sahaja? - Itulah.
Ini kali pertama dia minta bantuan seperti ini.
Dia hampir dipecat,
jadi ini mesti cara untuk dia simpan pekerjaannya.
Panggil semua orang di Kelab Mendaki.
Semua orang, dengar! Awak semua di sini?
Ini seperti sebahagian dari awak tiada.
Biar saya ingatkan awak, sekali lagi.
Telefon Yook Dong Sik di Sekuriti Daehan...
dan beli saham SOK.
Bila? Esok sebelum tengah hari.
Awak takkan menyesalinya, tapi jika syarikat lingkup...
Jika ini lingkup,
saya akan jual restoran ini untuk bayar balik kos,
jadi tolong bantu saya untuk sekali ini.
Saya akan berhutang pada awak selama-lamanya.
Hutang kami?
Itu mengarut dibandingkan dengan betapa banyak awak buat untuk kami.
Sudah tentu, kami harus membantu.
Dia anak lelaki sulung awak yang jadikan dia anak kami juga.
Awak tidak setuju?
Oh Tuhan, terima kasih banyak.
Awak tidak tahu betapa bersyukurnya saya.
Mari masuk ke dalam...
dan nikmati makanan percuma.
(Projek: Bunuh Seo Ji Hoon)
(Peralatan: Tali, kerusi...)
Gergaji, topeng...
(Peralatan: tali, kerusi, gergaji, topeng...)
Apa ejaan bukan?
Karung.
Julap.
Saya pasti awak semua ada telefon pintar.
Zaman sekarang, awak boleh beli dan jual saham di dalam telefon.
Muat turun aplikasi E-dagang Sekuriti Daehan.
E seperti dalam abjad E.
- A, B, C, D, E? - Oh, abjad.
("Memoir of a Murderer")
("Mathematics in Blood")
Jangan lupa belanja saya bila untung besar.
Ini maklumat kukuh.
- Sekuriti Daehan. - Betul.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Bawa semua daging yang kita ada!
- Baiklah. - Baiklah.
Mari jadi bijak mengenai ini, ya?
Sesetengah perkara awak perlu uruskan sendiri.
Sayang!
Lihatlah.
(Harga Siling)
(Cecah Siling Sekali Lagi)
Setiap malam Jumaat,
Cecah Siling Sekali Lagi.
Matilah awak, Seo Ji Hoon.
Dia masih belum letak jawatan?
Saya pasti dia sudah capai had sekarang.
Ya, sudah tentu.
Kita buat penilaian prestasi hari ini.
Ya.
Saya akan panggil dia bila pasaran ditutup...
dan marah dia.
Ya. Baiklah, tuan.
Encik Gong.
- Apa? - Itu...
Apa?
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Tidak mungkin. Bagaimana itu boleh berlaku?
(Yook Dong Sik)
Oh Tuhan.
Berapa banyak itu?
Itu tidak masuk akal.
- Dong Sik? - Ya?
Awak berjaya ke tempat teratas? Tepat sebelum pasaran ditutup juga.
Itu berlaku begitu sahaja.
Naluri saya?
Bagaimana dengan akaun?
Dari mana awak dapat duit itu?
Itu...
Saya rasa itu ayah saya.
Apa pekerjaan ayah awak?
Dia pengerusi konglomerat atau sesuatu?
Dia miliki restoran barbeku.
Dialah pengerusi kelab mendaki.
Pada kadar itu, pekerja teratas minggu ini...
Dia akan jadi pekerja teratas bulan ini.
Tidak mungkin.
(Yoon Dong Sik Pasukan Pengurusan Aset Tiga)
Bagaimana itu boleh berlaku?
Bagaimana saya boleh jatuh di bawah dia?
48 peratus.
Oh Tuhan!
Ini hebat. Oh Tuhan!
- Oh Tuhan! - Saya pasti bertuah.
Saya sepatutnya beli sedikit juga.
Baiklah. Prestasi saya tidak penting sekarang.
Rancangan pembunuhan saya yang penting.
Penculikan dan alibi saya.
Saya ada senario asas.
Tapi, saya belum putuskan perkara paling penting.
Bagaimana saya mahu bunuh dia?
Awak tidak gembira kerana dengar cakap saya?
Ya. Helo.
Awak buat lebih baik dari yang saya jangka.
Ya, itu...
Terima kasih pada awak.
Saya ada tawaran lebih baik untuk awak.
Awak mahu...
dengar rancangan saya...
sambil kita minum?
Dia bertuah dengan saham itu, dan dia begitu teruja.
Saya sudah ada rancangan.
Mari bercakap lain kali.
- Apa? - Maafkan saya.
- Helo, tuan. - Hai.
Baiklah.
Baiklah, tuan. Semoga hari awak baik.
Dia bertuah atau dia lakukan helah?
Kenapa ini tidak berfungsi?
Ke mana dia pergi?
Dia pulang awal. Dia baru pergi. Dia yakin.
Dia pulang awal?
Awak mahu mati?
Tidak guna.
Apa yang awak buat?
Teruskan.
Apa?
Awak tidak pernah minum?
Pergi!
Jika saya guna pisau, darah akan terpercik.
Perlukah saya pakai kot hujan?
Perlukah saya hanya cekik dia?
Dia takkan duduk diam.
Bukannya ini pembunuhan pertama saya.
Perlukah saya bagi naluri saya ambil alih?
Tidak.
Saya perlu uruskan dia secara sempurna dan bersih.
Bukannya saya boleh berlatih di suatu tempat.
Ini sangat panas. Sangat panas.
Maafkan saya.
Sung Tae!
Hei!
Apa itu?
(Kafe Bilik Larikan Diri Terbaik)
Baiklah.
Bilik yang awak pilih adalah bilik Jenayah Sempurna.
Apa itu jenayah sempurna?
Awak mesti analisis petunjuk dalam bilik...
untuk ketahui bagaimana pembunuh lakukan pembunuhan...
Tidak perlu jelaskan.
Saya terkejut awak telefon dahulu dan minta untuk berjumpa.
Saya terpaksa bergegas,
jadi tidak dapat pakai solekan dengan betul.
Saya mahu minuman sama.
Betul.
Ini fakta yang orang gembira jika saya jemput mereka minum.
Apa maksud awak?
Siapa wanita itu?
Wanita?
Awak fikir saya akan jadi begini disebabkan wanita dungu?
Saya minta maaf.
(REG Kafe Bilik Larikan Diri)
Lihat sahaja orang dungu ini.
Apa? Saya tidak perlu jelaskan?
Saya beri dia masa tambahan, tapi dia masih tidak dapat keluar.
Sekali-sekala awak selalu dapat budak seperti ini.
Kenapa awak buat saya kerja berlebihan?
Adakah pisau jawapannya?
Secara senyap pergi belakang dia seperti ini, dan...
Tidak.
Itu tidak kelihatan seperti pembunuh bersiri.
Seperti ini.
Dari bahagian depan. Berjalan ke arahnya.
Jadi, dia akan ketakutan, bukan?
Dia akan takut.
Selepas itu...
Mati.
Mati!
- Helo? - Ini polis, bukan?
Ada seorang yang pelik di sini.
- Bukan begitu. - Keluar!
- Biar saya seperkara lagi. - Saya kata, tidak!
Itu sudah lama dahulu. Kenapa ungkit tentang ini?
Saya tidak mahu fikir mengenainya. Hentikan sahaja.
- Awak sangat menjengkelkan. - Serius.
Tolonglah mempertimbangkan semula.
Apa yang awak buat?
Kasihan pada wanita tua yang lemah.
Lupakan sahaja. Jangan datang kembali.
- Saya sangat kecewa. - Tolong pergi.
Saya kata hati saya pilu.
Saya minta maaf.
Tolong pergi.
(Keluarga Si Mati)
Terdapat banyak kes bunuh diri yang perlu saya teliti.
Tapi, mereka tidak benarkan saya bercakap.
- Hei. - Di mana? Kita dapat laporan.
Saya sibuk menguruskan sesuatu.
Saya akan berada di sana. Di mana lokasinya?
Itulah dia.
Dia...
Bukankah itu Dong Sik?
Oh Tuhan, rasanya bosnya memberi dia masa sukar.
Dia mesti sangat tertekan.
Bagaimana awak mahu membunuh patung seperti itu?
Apa...
Apa yang buat awak datang ke sini?
Kami dapat laporan...
ada lelaki mencurigakan seolah-olah berlatih cara membunuh.
Itu...
Untuk melarikan diri,
saya perlu memikirkan...
bagaimana pelakunya...
melakukan pembunuhan.
Melihat awak bingung seperti ini...
membuatkan saya rasa curiga.
Tidak, itu...
Bukan begitu.
Tidak mengapa, Dong Sik.
Rasanya semua orang mahu membunuh bos mereka.
- Betulkah? - Sudah tentu.
- Bos yang tidak guna. - Dia tidak guna.
Bagaimana kita patut membunuh dia...
untuk buat Dong Sik rasa lebih baik?
Bagaimana awak mahu saya pukul dia? Pegang ini.
- Kenapa? Oh, begitu. - Di sini.
- Baiklah, saya dapat. - Apa perlu saya lakukan pada dia?
- Awak bos yang tidak bagus apa pun. - Saya patut pukul dia?
Cara awak lakukan sangat menakjubkan.
Sebenarnya...
(Menguji sejauh mana boleh pergi dalam masa 60 minit!)
Awak rasa lebih baik?
Oh, ya. Saya sangat letih.
Begitu...
yang awak benci bos awak, tapi awak harus mempertimbangkan semula.
Membunuh seseorang merupakan proses yang sangat melelahkan.
Betul.
Seorang psikopat mesti perlu...
- banyak berfikir. - Ya, sudah tentu.
Mereka mesti fikir tentang segala aspek.
Mereka tidak boleh ditangkap,
jadi mereka perlu cipta alibi,
sembunyikan senjata, dan buang mayat-mayat itu.
- Betul. - Berusaha untuk tidak ditangkap.
Awak fikir begitu?
- Apa? - Saya pasti...
sangat penting untuk tidak ditangkap.
Tapi, apa yang menakutkan...
mungkin memikirkan pembunuhan sebagai satu bentuk seni.
Sama seperti artis, mereka mungkin...
menggunakan pembunuhan sebagai cara menyatakan mesej atau kemahuan.
Untuk melakukan itu, mereka mungkin perlu teliti...
dalam memilih sasaran yang betul,
tempat, dan kaedah untuk setiap pembunuhan.
Rasanya...
betul apa yang awak cakap.
Maksud saya,
itu hanya apa yang saya lihat dalam filem.
Rasanya saya menonton dalam filem "Saw".
Saya...
seronok hari ini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pembunuhan yang dilakukan sebagai bentuk seni?
Sasaran yang dipilih dengan teliti...
menjadi pembunuh yang boleh menyatakan sesuatu?
Akhirnya saya jumpa...
cara yang paling terbaik...
untuk membunuh Seo Ji Hoon.
Saya tahu rasa pilu bila memikirkan anak awak.
Tapi, ada sesuatu yang saya mesti tanya.
Anak awak belajar untuk menjadi seorang penjawat awam.
Tapi, selepas lima tahun belajar,
tiba-tiba dia mati.
Awak percaya dia membunuh diri?
Dengar ini. Saya hampir tidak dapat melupakan kejadian ini.
- Kenapa awak berterusan ungkit? - Saya minta maaf,
tapi saya perlu tahu jika awak fikir itu sebenarnya bunuh diri.
Saya dengar awak bertegas mahu melakukan bedah siasat.
Awak tahu apa yang orang kata...
semasa saya menegaskan mahu lakukan bedah siasat?
Mereka semua beritahu yang mereka tidak terkejut itu berlaku.
Saya cuba mencari pembunuh itu.
Dia membunuh orang seperti itu sejenis seni.
Dia membunuh orang yang miskin dan lemah...
dan membuatnya kelihatan seperti membunuh diri.
Awak tahu kenapa?
Kerana orang di sekeliling mereka mudah menerima kematian...
daripada bersikap curiga.
Adakalanya hidup ini...
boleh menjadi sangat sukar untuk manusia.
Tapi, tiada sesiapa pun...
yang patut mati.
Anak saya, Min Seok,
takkan pernah membunuh diri.
Saya tahu itu.
Tidak mungkin itu membunuh diri.
Inilah kata-kata terakhirnya.
Saya selalu minta duit ibu supaya boleh beri tumpuan pada pelajaran.
Seperti hari-hari yang lain, saya buang masa dengan fikiran kosong.
Saya seorang manusia yang tidak berguna.
Saya tiada harapan.
Ibu.
Saya minta maaf.
Sebenarnya,
anak saya bersusah payah dengan pelajarannya.
Tapi, dia tidak pernah minta duit pada saya.
Dia begitu hampir lulus peperiksaan...
sebelum dia mati.
Dan, dia berjanji pada saya dia akan lulus tahun berikutnya.
Ada terdapat apa-apa untuk buktikan ini tulisan tangan anak awak?
Ya.
Di sini.
(Selamat hari lahir, ibu.)
Ini tulisan tangan anak saya.
(Selamat hari lahir, ibu.)
(Saya selalu minta duit ibu supaya boleh beri tumpuan pada pelajaran.)
Adakah ada apa-apa...
yang luar biasa pada badan anak awak?
Contohnya, kesan darah...
atau parut di jarinya?
Ada lebam di ibu jari kirinya.
Pakar patologi menyangka dia menusuk tangan dengan jarum.
(Republik Daging Encik Yook)
Puan, saya akan kembali ini kepada awak.
Hei, awak berada di sini.
Selesakan diri.
Saya minta maaf...
kerana buat awak datang kan awak perlu pulang.
Tidak, tidak mengapa.
Tapi, boleh saya bertanya kenapa awak mahu jumpa saya?
Awak nampak cemas.
Selesakan diri awak selesa.
Salah faham kecil seperti ini boleh menyebabkan masalah...
dan dianggap sebagai gangguan seksual sekarang ini.
Betul, bukan?
Cik Oh,
sudah berapa lama awak bekerja di sini?
Tahun ini akan menjadi tahun ketiga saya.
Orang kata...
mudah untuk berjaya dalam bidang ini jika awak berkemampuan.
Tapi, permulaan setiap orang berbeza.
Orang yang berjaya agak lewat...
selalu beritahu untuk bekerja keras kerana itulah satu-satunya cara.
Cik Oh,
awak bekerja keras tapi lihatlah prestasi awak.
Saya dengar ibu bapa awak ada hutang berjudi.
Kenapa mereka libatkan diri dengan duit haram seperti itu?
Saya perasan gaji awak tidak cukup untuk menampung hutang mereka.
Bagaimana awak tahu itu?
Saya pengarah pengurusan.
Secara peribadinya,
saya mahu orang seperti awak berjaya.
Permulaan awak agak buruk,
jadi dengan satu kesilapan dapat menghancurkan seluruh hidup awak.
Awak patut...
dapatkan kejayaan.
Akhirnya rancangan saya lengkap.
Hari ini...
merupakan harinya.
Hai, Dong Sik.
Masuklah.
Naik atas.
Encik Yook,
awak berani...
atau tidak takut dengan apa-apa?
Awak fikir...
awak boleh uruskan Seo Ji Hoon sendirian?
Saya tidak faham awak bercakap tentang apa.
Awak memang ​​percaya...
saya tidak tahu apa yang awak rancangkan?
Awak fikir saya rancang tentang apa?
Awaklah yang muat naik siaran tanpa nama.
Saya tidak tahu apa yang awak dapat,
tapi awak takkan dapat...
menjatuhkan Seo Ji Hoon sendirian.
Betul, sudah tentu.
Bekerja untuk saya.
Kenapa pula?
Ini lebih kepada amaran daripada tawaran.
Jika awak...
tidak berjaya lakukan,
saya takkan biarkan hal ini.
Jangan sentuh saya.
Awak cuma akan menyakiti diri sendiri.
- Awak tidak pulang? - Apa?
Ada beberapa kerja yang saya perlu lakukan.
Saya ada rancangan, jadi saya akan pergi dahulu.
- Selamat tinggal. - Jumpa esok.
Selamat tinggal.
Rancangan ini sudah sedia,
jadi hanya perlu dilaksanakan.
Kenapa saya tidak boleh bertenang?
Saya patut menangguh?
Kenapa, Dong Sik?
- Bagaimana jika berehat minum kopi? - Betul.
Tidak, tidak mengapa.
Sebenarnya saya sibuk dengan sesuatu.
Betulkah?
Nampaknya ada banyak kerja awak perlu lakukan.
Letakkan di sana.
- Semoga berjaya. - Sudah tentu.
Betul. Saya perlukan tuah jika saya mahu membunuhnya.
Saya buat kopi ini, jadi minumlah.
Oh Tuhan!
Mesti panas.
Tidak, tidak mengapa. Perkara seperti ini biasa berlaku.
Kesan kotorlah paling kita tidak suka.
Ada sabun di tandas, jadi mari pergi basuh.
- Baiklah. - Cepat.
- Tapi, - Ikut saya.
Saya tidak gementar, tapi teruja.
Rancangan itu sempurna.
Dong Sik, sudah tiba masanya.
Awak seorang psikopat...
yang kejam, sejuk, dan teliti.
Hei!
Dong Sik, apa yang awak buat?
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Tiada apa, tuan. - Kenapa?
Encik Park, beritahu saya apa yang berlaku.
Dong Sik mengambil gambar kaki Mi Joo dengan telefonnya.
- Banyak yang saya katakan. - Apa?
Apa yang awak kata?
Dong Sik, adakah begitu?
Berikan telefon awak.
Mari lihat gambar yang awak ada di dalamnya.
Sukar dipercayai.
Carilah sendiri.
Oh Tuhan.
Lihat? Lihat ini.
Hei, tengok.
Jelaskan tentang gambar ini.
Awak memang lelaki gatal, bukan?
Boleh mereka...
- Lihatlah kesan ini. - Baiklah.
Mari cepat.
Mi Joo, cepat. Bawa kain itu bersama.
Baiklah.
Tetapkan posisi.
Tuan, ini tidak betul.
Kita dalam keadaan yang sama sekarang,
jadi tetapkan posisi. Masa semakin suntuk.
Cepat.
Itu dia.
Awak mengambil gambar yang melampaui batas...
- di tempat kerja juga? - Encik Park,
- telefon polis. - Tuan,
tidak perlu mengawatkan keadaan.
Ini berlaku di pejabat,
jadi hukum dia dengan peraturan syarikat...
Jika kita menangani perkara ini secara dalaman,
apa yang kita perlukan hanyalah permohonan maaf...
dan surat peletakan jawatannya.
Tapi, Mi Joo takkan dapat keadilan.
Mi Joo, itu mencukupi?
Nampak?
Lihat bagaimana dia masih merenung Mi Joo.
Saya tidak boleh biarkan ini lagi.
Kita ada bukti kukuh, jadi telefon polis.
Buatlah apa sahaja yang awak mahu.
Saya minta maaf...
kerana buat awak melalui ini.
Jangan bergerak. Ini gangguan seksual.
Lepaskan.
Hei, lepaskan saya!
Luruskan lengan saya.
Awak fikir awak mahu ke mana?
Sukar dipercayai.
Sudah selesai.
Gunakan pekerja wanita untuk bermain kotor?
Seo Ji Hoon,
keadilan akan ditegakkan.
Kita sudah ada laporan analisis darah?
Saya risau kerana sampel itu sudah lama,
tapi dari pantulan cahaya dapat mengesan sesuatu.
(Bukti)
Apa ini? Bukankah awak patut beritahu saya sekarang?
Ini seperti...
gaya yang ditinggalkan oleh pembunuh yang saya cari.
Jadi, awak mengatakan...
cap jari berdarah...
adalah gaya pembunuh bersiri...
yang kita tidak tahu?
Ya.
Oh Min Suk, seorang pelajar.
Ditemui mati di rumahnya kerana berlebihan pil tidur.
Wanita tua yang hidup bersendirian. Park Mal Soon.
Dia makan pil tidur...
dan mati akibat keracunan karbon monoksida di rumah.
Kim Myeong Guk, lelaki gelandangan.
Seminggu lalu, dia makan pil tidur...
dan mati dalam kebakaran.
Tapi, mereka bertiga...
ada cap jari berdarah yang diambil dari ibu jari kiri.
(Gong Chan Suk)
Hei, awak melakukan ini?
Baiklah. telefon polis...
dan ikuti protokol.
Ya. Rasanya bagus sekarang.
Semua kerana si dungu itu.
Panggil lebih banyak gadis.
Mari berparti malam ini.
(Cecah Siling Sekali Lagi)
- Awak mesti letih. - Terima kasih.
Ini lazat.
Apakah masalah awak?
(Cecah Siling Sekali Lagi)
Apa yang salah dengan saya?
(Cecah Siling Sekali Lagi)
Celaka. Buka pintu sudah.
Awak pun yang malas.
Selamat pulang.
Selamat malam, Pengarah Urusan Seo.
Apakah ini?
- Saya berada di pejabat? - Pulanglah dengan selamat.
Apakah ini?
Saya dengar ini bagus untuk melegakan mabuk.
Betulkah?
Dia merendahkan orang yang lemah.
Dia membuatkan mangsa-mangsanya tidak berdaya,
kemudian buat pembunuhan sebagai bunuh diri.
Mungkin dia fikir dia lebih kuat...
dan lebih besar daripada mereka.
Dan, pada masa ini,
dia mungkin mensasarkan seseorang.
Apa yang awak buat?
Awak marah?
Awak tahu siapa saya? Bebaskan saya sekarang!
Siapa awak? Apa yang awak buat?
Mari mulakan permainan.
(Diari Si Psikopat)
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Dia sangat teliti.
Bertindak seperti dungu dan mudah dibuli.
Awak lakukannya?
Itu betul. Saya lakukannya.
Saya mesti memiliki dia.
Saya Pengarah Seo In Woo. Bertanggungjawab Pengurusan Aset.
Dong Sik berpura-pura menghidap amnesia?
- Tidak boleh. - Saya yakin...
Saya tahu lebih banyak tentang awak yang awak fikirkan.
Awak juga menulis nota bunuh diri...
Nota bunuh diri? Apa yang dikatakan?
Saya cuba membunuh diri?
Awak masih simpan diari itu?